Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- translation [2023/11/28 17:36] – [How to translate] superuser
+++ translation [2023/11/28 18:11] (current) – [How to translate from English to your language] superuser
@@ Line 1: / Line 1: @@
+===== How to translate =====
+  - Open our [[https://translate.kunoichi-trainer.ninja/projects/kunoichi-trainer/game/|translation service]].
+  - Open page with language that you want to translate to.
+  - Select **Not translated strings** in the list. {{::nts.jpg?nolink|}}
+  - Check if the string has a suggestions. If it has, **vote for the best suggestion** (number 3) (account required).
+  - If there is no suggestions, you can write your own. Fill the field (number 1).
+  - Click on the "**Suggest**" button (number 2).
+  - Repeat until translation is complete.
+{{::translation_interface.jpg?nolink|}}
+Suggestiongs with **3 votes** will be accepted automatically.
+===== How to translate from English to your language =====
+  - Login or create account on [[https://translate.kunoichi-trainer.ninja|translate.kunoichi-trainer.ninja]]
+  - Open [[https://translate.kunoichi-trainer.ninja/accounts/profile/|account settings]]
+  - Select English as a secondary language and save changes
+{{::english.jpg?nolink|}}
+Now you can see an English translation near the original text.
+===== Guidelines =====
+==== Brackets ====
+Do not edit text inside ''{'' and ''}'' brackets. It's used for text styling. More information [[https://renpy.org/doc/html/text.html#dialogue-text-tags|here]].
+Sometimes there will be empty brackets in text. Thouse brackets will be replaced with a variable in game.
+=== Examples ===
+^ English ^ Translated ^
+| ''{size=+5}Hello{/size}'' | ''{size=+5}Hola{/size}'' |
+| ''I tried {i}special Ayame's ramen{/i}!!!'' | ''Probé {i}un ramen especial de Ayame{/i}!!!'' |
+| ''{#weekday}Sunday'' | ''{#weekday}Domingo'' |
+| ''Price: {} Ryo'' | ''Precio: {} Ryo'' |
+------
+Do not edit text inside ''['' and '']'' brackets. It's used to show game variables inside text.
+^ English ^ Translated ^
+| ''Hi, [player_name].'' | ''Hola, [player_name].'' |
+| ''Ino's lust: [stats[Ino][lust]]'' | ''Lujuria de Ino: [stats[Ino][lust]]'' |
+| ''One second... here, [price] Ryo.'' | ''Un segundo... aquí, [price] Ryo.'' |
+===== How to add a new language =====
+If there is no language that you want to translate to, you could contact Dinaki in [[http://discord.gg/9cEB4yA|our discord server]].
+We could create a new language for you and make you a moderator for this translation. BUT! If translation won't hit 30% in 30 days, it will be deleted. So think twice about it.